1
00:01:27,200 --> 00:01:31,096
(Réunion au clair de lune)

2
00:01:31,248 --> 00:01:33,960
(Épisode 36)

3
00:01:59,880 --> 00:02:04,480
(La Maison de Thé Mei)

4
00:04:38,000 --> 00:04:39,063
Zhu Yu.

5
00:04:42,199 --> 00:04:43,262
Mère.

6
00:04:45,199 --> 00:04:46,262
Zhu Yu.

7
00:04:46,600 --> 00:04:47,663
Mère.

8
00:04:52,399 --> 00:04:53,485
Zhu Yu.

9
00:05:38,480 --> 00:05:39,543
Mère.

10
00:05:51,000 --> 00:05:52,063
Mère.

11
00:06:00,720 --> 00:06:02,005
Qu'est-il arrivé à ma mère ?

12
00:06:10,120 --> 00:06:11,183
C'est bien.

13
00:06:11,399 --> 00:06:12,462
Zhu Yu.

14
00:06:16,600 --> 00:06:17,846
Tout passera.

15
00:08:29,759 --> 00:08:31,887
(Ancien seigneur des chats)

16
00:08:38,480 --> 00:08:39,543
Qui es-tu ?

17
00:08:53,240 --> 00:08:54,486
Père!

18
00:09:08,631 --> 00:09:09,694
(je ne m'y attendais pas)

19
00:09:10,159 --> 00:09:11,406
(Père sera le Seigneur des Chats.)

20
00:09:11,960 --> 00:09:13,023
(C'est encore plus surprenant)

21
00:09:13,240 --> 00:09:15,565
(que c'est la vérité sur ce qui s'est passé il y a 18 ans.)

22
00:10:48,639 --> 00:10:49,702
Patron !

23
00:11:01,368 --> 00:11:02,431
Dame Wu Zhen.

24
00:11:03,159 --> 00:11:04,160
Vous êtes réveillé.

25
00:11:04,240 --> 00:11:05,303
Où est-il ?

26
00:11:17,039 --> 00:11:20,006
Il semble que Dame Wu Zhen se soit rétablie.

27
00:11:21,200 --> 00:11:23,366
Êtes-vous tous rassemblés ici

28
00:11:24,000 --> 00:11:25,286
m'attendre ?

29
00:11:26,279 --> 00:11:27,605
JE...

30
00:11:29,480 --> 00:11:32,006
Dame Wu Zhen, s'il vous plaît, laissez-le vous examiner.

31
00:11:49,480 --> 00:11:51,046
Dame Wu Zhen s'est enfin rétablie.

32
00:11:51,399 --> 00:11:54,166
Le Palais Changxi en est en effet capable.

33
00:11:54,480 --> 00:11:56,286
Vous pourriez même traiter les ulcères démoniaques.

34
00:11:57,440 --> 00:11:59,079
Je devrais te remercier...

35
00:11:59,159 --> 00:12:00,925
Ce n'est pas vraiment la contribution du palais Changxi.

36
00:12:01,399 --> 00:12:03,565
C'est parce que vous êtes bénie, Dame Wu Zhen.

37
00:12:07,480 --> 00:12:09,486
Nous avons invité Dame Hu Zhu

38
00:12:09,840 --> 00:12:10,965
mais nous ne vous attendions pas

39
00:12:11,080 --> 00:12:13,006
dormir pendant trois jours entiers, Dame Wu Zhen.

40
00:12:14,480 --> 00:12:16,126
Il m'a beaucoup aidé.

41
00:12:17,159 --> 00:12:18,646
Je devrais le remercier en personne.

42
00:12:23,879 --> 00:12:25,006
Frère Mei savait

43
00:12:25,639 --> 00:12:27,845
votre mémoire reviendrait.

44
00:12:29,200 --> 00:12:32,126
Il avait peur que vous le détestiez à votre réveil.

45
00:12:32,320 --> 00:12:34,725
Il a dit qu'il savait ce qui était le mieux pour lui

46
00:12:35,159 --> 00:12:36,445
alors il est parti.

47
00:12:41,600 --> 00:12:42,663
Dame Wu Zhen.

48
00:12:50,799 --> 00:12:53,246
Dame Wu Zhen, veuillez patienter.

49
00:13:35,000 --> 00:13:36,445
J'ai entendu dire que tu étais venu dans ces archives

50
00:13:36,720 --> 00:13:38,046
quand tu as perdu la mémoire.

51
00:13:38,109 --> 00:13:40,631
Vous avez plaisanté et dit que vous vouliez apprendre à la fois les voies des taoïstes et des démons.

52
00:13:41,947 --> 00:13:44,832
Ce manuel d'apaisement du cœur de Changxi peut être utilisé pour calmer le cœur.

53
00:13:45,240 --> 00:13:47,325
Cela n'entrera pas en conflit avec les pouvoirs démoniaques.

54
00:13:47,864 --> 00:13:49,824
Dame Wu Zhen, vous venez de récupérer

55
00:13:49,921 --> 00:13:51,421
et besoin de réguler votre corps en interne.

56
00:13:51,679 --> 00:13:54,006
Cela pourra peut-être vous aider.

57
00:14:01,159 --> 00:14:02,222
Merci.

58
00:14:12,039 --> 00:14:13,766
Lisez et apprenez lentement.

59
00:15:30,799 --> 00:15:32,805
Est-ce que cette chose moche est à toi ?

60
00:15:33,480 --> 00:15:35,286
J'ai gagné une fois contre frère Xiao Mu.

61
00:15:36,200 --> 00:15:38,766
Le Maître a fabriqué cette poupée d'argile pour moi

62
00:15:39,519 --> 00:15:40,582
comme récompense.

63
00:15:42,240 --> 00:15:44,406
Maintenant que je le regarde de près, c'est plutôt mignon.

64
00:15:55,159 --> 00:15:56,845
Depuis que Dame Hu Zhu est venue ici,

65
00:15:56,926 --> 00:15:58,950
vous n'avez pas eu le temps de bien regarder cet endroit.

66
00:15:59,159 --> 00:16:00,479
Maintenant que Boss est réveillé,

67
00:16:00,559 --> 00:16:01,925
Je suis très heureux.

68
00:16:02,440 --> 00:16:05,366
Je pense que le palais Changxi est à égalité avec Demon City.

69
00:16:05,799 --> 00:16:08,046
Est-ce que vous allez bien récemment ?

70
00:16:11,159 --> 00:16:12,565
Quand Boss n'était pas là,

71
00:16:12,769 --> 00:16:14,246
J'étais occupé à Demon City.

72
00:16:14,799 --> 00:16:16,965
J'ai négligé les choses au Pavillon Ruyi.

73
00:16:17,240 --> 00:16:19,725
Les revenus ont beaucoup baissé au cours des deux dernières semaines.

74
00:16:20,279 --> 00:16:21,845
Les affaires au Pavillon Ruyi sont bonnes.

75
00:16:22,064 --> 00:16:23,442
Une petite perte n’a pas d’importance.

76
00:16:23,559 --> 00:16:24,622
Que veux-tu dire?

77
00:16:24,759 --> 00:16:27,006
Je vais être la personne la plus riche de Chang'an.

78
00:16:27,200 --> 00:16:29,685
Cela me fait mal de perdre ne serait-ce qu'une pièce.

79
00:16:29,907 --> 00:16:32,234
Oui. Vous avez raison, Dame Hu Zhu.

80
00:16:32,879 --> 00:16:33,965
Quand il s'agit de gagner de l'argent,

81
00:16:34,120 --> 00:16:35,845
Dame Wu Zhu est la meilleure.

82
00:16:37,016 --> 00:16:38,542
Vous êtes ambitieux.

83
00:16:38,623 --> 00:16:40,375
Je suis sûr que votre souhait peut être exaucé, Dame Hu Zhu.

84
00:16:41,519 --> 00:16:43,646
Je me demande si tu deviendras un grand héros

85
00:16:43,711 --> 00:16:46,089
quand je deviendrai la personne la plus riche de Chang'an, Maître Shuang Jiang.

86
00:16:47,399 --> 00:16:48,486
JE...

87
00:16:48,919 --> 00:16:49,982
Je ferai de mon mieux.

88
00:16:51,480 --> 00:16:52,805
Vous manquez de confiance.

89
00:16:54,279 --> 00:16:56,640
En fait, je sais.

90
00:16:56,720 --> 00:16:59,526
J'ai rejoint le Palais Changxi le dernier parmi les membres

91
00:16:59,840 --> 00:17:01,085
et ma cultivation n'est que moyenne.

92
00:17:03,200 --> 00:17:04,565
Devenir un grand héros

93
00:17:05,079 --> 00:17:07,805
n'est qu'une chimère.

94
00:17:08,920 --> 00:17:10,526
Cependant, j'imaginerai toujours

95
00:17:11,480 --> 00:17:12,726
que cela arrivera un jour.

96
00:17:13,912 --> 00:17:16,397
Je veux être un grand héros libre et sans retenue,

97
00:17:16,619 --> 00:17:18,747
assez courageux pour aimer et haïr, et aider tout le monde dans le monde.

98
00:17:39,319 --> 00:17:40,885
Un pratiquant doit d'abord cultiver son cœur.

99
00:17:41,759 --> 00:17:43,766
Puisque tu en as l'intention,

100
00:17:44,160 --> 00:17:46,640
faites-le simplement selon votre souhait.

101
00:17:46,720 --> 00:17:48,325
Ignorez ce que pensent les autres.

102
00:17:49,240 --> 00:17:50,605
Il n'y a rien à craindre.

103
00:17:53,240 --> 00:17:54,303
Merci pour vos conseils.

104
00:17:54,759 --> 00:17:56,966
Dans ce cas, pourquoi je ne t'offrirais pas un cadeau ?

105
00:18:03,559 --> 00:18:04,622
Qu'est-ce que c'est?

106
00:18:08,400 --> 00:18:09,463
Est-ce

107
00:18:09,960 --> 00:18:11,023
or?

108
00:18:13,680 --> 00:18:16,360
En regardant la couleur, on dirait de l’or de la dynastie précédente.

109
00:18:16,440 --> 00:18:17,503
Vous êtes vif.

110
00:18:17,599 --> 00:18:20,286
Cependant, vous devriez y regarder de plus près, Dame Hu Zhu.

111
00:18:27,240 --> 00:18:28,303
Un esprit d'or ?

112
00:18:29,039 --> 00:18:30,102
Pendant la guerre,

113
00:18:30,240 --> 00:18:31,600
familles riches de la dynastie précédente

114
00:18:31,680 --> 00:18:33,246
ils enfouirent leurs trésors dans les montagnes.

115
00:18:34,079 --> 00:18:35,679
Parfois, ils oublient où ils les ont enterrés

116
00:18:35,759 --> 00:18:37,926
et ils se transforment en esprits après un long moment.

117
00:18:38,319 --> 00:18:40,783
Il y a deux jours, je l'ai trouvé en vérifiant les comptes.

118
00:18:40,960 --> 00:18:43,486
Il est doué pour se cacher.

119
00:18:46,079 --> 00:18:48,102
Se lever. Se lever.

120
00:18:49,400 --> 00:18:50,463
Se lever!

121
00:18:50,559 --> 00:18:52,085
Ne l'intimidez pas.

122
00:18:54,160 --> 00:18:55,246
Mon or !

123
00:19:00,119 --> 00:19:01,805
- Par ici.   - Reviens, mon or !

124
00:19:33,599 --> 00:19:34,766
(Comment ai-je...)

125
00:19:36,920 --> 00:19:38,645
Dame Wu Zhen, vous l'avez récupéré.

126
00:19:39,552 --> 00:19:41,318
Ce type fait encore le mort.

127
00:19:41,410 --> 00:19:44,353
Patron, ce n'est pas un lingot d'or. C'est un esprit d'or.

128
00:19:44,434 --> 00:19:46,530
Shuang Jiang nous le donne pour le ramener à Demon City.

129
00:19:49,839 --> 00:19:51,880
Dame Hu Zhu, n'oubliez pas de lui donner une leçon

130
00:19:51,960 --> 00:19:53,605
à votre retour à Demon City.

131
00:19:54,960 --> 00:19:56,023
Je comprends.

132
00:20:02,079 --> 00:20:03,142
Chef.

133
00:20:03,519 --> 00:20:05,046
Avez-vous fait vos valises ?

134
00:20:06,880 --> 00:20:08,006
Nous devrions partir maintenant.

135
00:20:22,440 --> 00:20:24,605
Je vous dérange tous depuis si longtemps.

136
00:20:24,839 --> 00:20:26,486
Inutile d'être polie, Dame Wu Zhen.

137
00:20:39,200 --> 00:20:40,263
Allons-y.

138
00:20:51,640 --> 00:20:52,703
Chef.

139
00:20:53,079 --> 00:20:54,805
Pourquoi n'attendons-nous pas M. Mei ?

140
00:20:55,799 --> 00:20:58,966
Je pense que nous avons quelque chose de plus important à faire.

141
00:22:02,640 --> 00:22:06,046
Des serpents dans la ville ! Soyez prudent lorsque vous êtes dans vos résidences !

142
00:22:06,839 --> 00:22:08,446
Jeune dame, jetez un oeil à ce panier.

143
00:22:08,599 --> 00:22:12,605
Des serpents dans la ville ! Soyez prudent lorsque vous êtes dans vos résidences !

144
00:22:13,880 --> 00:22:17,365
Des serpents dans la ville ! Soyez prudent lorsque vous êtes dans vos résidences !

145
00:22:18,319 --> 00:22:22,526
Des serpents dans la ville ! Soyez prudent lorsque vous êtes dans vos résidences !

146
00:22:25,559 --> 00:22:29,165
Des serpents dans la ville ! Soyez prudent lorsque vous êtes dans vos résidences !

147
00:22:31,359 --> 00:22:32,600
C'est l'hiver.

148
00:22:32,680 --> 00:22:34,565
Pourquoi y a-t-il des serpents à Chang'an ?

149
00:22:34,920 --> 00:22:36,320
Vous ne savez rien.

150
00:22:36,400 --> 00:22:40,246
J'ai couru après un gros serpent jusqu'à cet endroit.

151
00:22:40,519 --> 00:22:42,239
Hier soir,

152
00:22:42,319 --> 00:22:43,382
c'était brumeux

153
00:22:43,799 --> 00:22:45,325
et je l'ai perdu.

154
00:22:46,000 --> 00:22:47,279
Êtes-vous sérieux?

155
00:22:47,359 --> 00:22:48,526
Bien sûr.

156
00:22:49,319 --> 00:22:50,999
S'il entre chez moi,

157
00:22:51,079 --> 00:22:52,239
que dois-je faire ?

158
00:22:52,319 --> 00:22:55,120
Oui. Nous avons des femmes et des personnes âgées dans nos résidences.

159
00:22:55,200 --> 00:22:57,325
Tout le monde, calmez-vous.

160
00:22:57,519 --> 00:23:00,239
J'ai apporté beaucoup de soufre.

161
00:23:00,319 --> 00:23:03,560
Vous pouvez tous le brûler dans vos maisons

162
00:23:03,640 --> 00:23:05,519
pour repousser les serpents.

163
00:23:05,599 --> 00:23:08,400
- Devons-nous payer votre soufre ?   - Non.

164
00:23:08,480 --> 00:23:11,246
Ils sont destinés à repousser les serpents.

165
00:23:11,519 --> 00:23:13,120
- Je le veux.   - Donnez-moi un sac.

166
00:23:13,200 --> 00:23:14,920
- Donnez-moi un sac.   - Moi aussi.

167
00:23:15,000 --> 00:23:16,440
- Venez le chercher.   - Ma résidence est grande.

168
00:23:16,520 --> 00:23:17,885
Vous avez une grande résidence, prenez deux sacs.

169
00:23:18,000 --> 00:23:19,325
Venez ici. Ne vous précipitez pas.

170
00:23:20,759 --> 00:23:22,405
Ne vous précipitez pas.

171
00:23:22,799 --> 00:23:25,206
Vous devez le brûler autour de votre résidence.

172
00:23:40,799 --> 00:23:41,862
Serveur!

173
00:23:43,720 --> 00:23:46,046
Quatrième Maître Mei, vous êtes réveillé. Tu veux de la nourriture ?

174
00:23:46,319 --> 00:23:47,382
Bien sûr.

175
00:23:48,000 --> 00:23:50,206
Directeur!

176
00:23:50,960 --> 00:23:53,519
Pourquoi est-ce si bruyant dehors ?

177
00:23:53,599 --> 00:23:54,662
Y a-t-il un fantôme ?

178
00:23:54,960 --> 00:23:56,800
Non, il y a un serpent.

179
00:23:56,880 --> 00:23:57,943
Quoi?

180
00:23:58,039 --> 00:23:59,102
Un serpent.

181
00:23:59,480 --> 00:24:01,726
On dit qu'il y a des serpents à Chang'an.

182
00:24:01,880 --> 00:24:03,686
Tous achètent du soufre au chasseur de serpents.

183
00:24:03,920 --> 00:24:07,165
C'est bruyant dans toute la ville d'est en ouest.

184
00:24:07,400 --> 00:24:08,479
Raisonnablement parlant,

185
00:24:08,559 --> 00:24:09,845
c'est l'hiver maintenant.

186
00:24:10,000 --> 00:24:12,239
Les serpents devraient hiberner.

187
00:24:12,319 --> 00:24:15,160
Cependant, brûler du soufre n’est pas mauvais.

188
00:24:15,240 --> 00:24:16,920
La nouvelle année arrive bientôt.

189
00:24:16,997 --> 00:24:18,584
Cela peut être utilisé pour se débarrasser de la malchance, n'est-ce pas ?

190
00:24:18,720 --> 00:24:20,046
Voici.

191
00:24:20,359 --> 00:24:21,422
Viens.

192
00:24:22,400 --> 00:24:24,565
Tous les serpents devraient hiberner en hiver.

193
00:24:35,400 --> 00:24:36,463
Soufre?

194
00:24:48,000 --> 00:24:50,286
C'est difficile d'expirer ici. Est-ce que tout va bien, Dame Liu ?

195
00:24:53,440 --> 00:24:55,405
Dame Liu ! Dame Liu ?

196
00:24:57,240 --> 00:24:58,279
Dame Liu !

197
00:24:58,359 --> 00:24:59,360
Arrêt!

198
00:24:59,440 --> 00:25:01,845
Ne vous arrêtez pas ! Retournez immédiatement à la résidence !

199
00:25:02,240 --> 00:25:03,766
Oui. Continue.

200
00:25:23,440 --> 00:25:25,120
Dame Liu !

201
00:25:25,200 --> 00:25:26,263
La voiture est cassée.

202
00:25:27,359 --> 00:25:28,526
Serpent!

203
00:25:29,000 --> 00:25:30,759
- Où?   - Il y a un serpent !

204
00:25:30,839 --> 00:25:32,006
Où est le serpent ?

205
00:25:32,200 --> 00:25:33,439
Où est le serpent ?

206
00:25:33,519 --> 00:25:34,600
C'est à l'intérieur du carrosse !

207
00:25:34,680 --> 00:25:36,405
Ne vous contentez pas de regarder. Sauvez-la !

208
00:25:37,119 --> 00:25:38,766
Lady Liu sera-t-elle mordue par le serpent ?

209
00:25:39,000 --> 00:25:40,080
Allez jeter un oeil !

210
00:25:40,160 --> 00:25:41,239
Allez la voir !

211
00:25:41,319 --> 00:25:42,805
J'ai peur des serpents !

212
00:25:43,160 --> 00:25:44,959
- Tu ne sais pas quelle heure il est ?   - Dame Liu !

213
00:25:45,039 --> 00:25:46,360
Est-ce que tout va bien, Dame Liu ?

214
00:25:46,440 --> 00:25:48,885
Dame Liu !

215
00:25:49,119 --> 00:25:51,199
- Est-ce que tu vas bien ?   - Est-ce que tu vas bien ?

216
00:25:51,279 --> 00:25:52,342
Dame Liu !

217
00:25:53,400 --> 00:25:54,463
Dame Liu !

218
00:25:56,519 --> 00:25:58,085
Est-ce que Lady Liu va bien ?

219
00:26:00,799 --> 00:26:01,862
Mei Si ?

220
00:26:46,279 --> 00:26:47,959
Quatrième Maître Mei et Lady Liu.

221
00:26:48,039 --> 00:26:49,102
C'est...

222
00:26:51,599 --> 00:26:53,926
Le Quatrième Maître Mei l'a sauvée.

223
00:27:29,200 --> 00:27:30,325
Quatrième Maître.

224
00:27:30,640 --> 00:27:31,703
Arrêt!

225
00:27:31,799 --> 00:27:33,365
Ne brûlez plus de soufre à l'avenir.

226
00:27:33,640 --> 00:27:34,679
Mais il y a des serpents.

227
00:27:34,759 --> 00:27:36,325
Et alors ? Je vais bien.

228
00:27:38,000 --> 00:27:39,286
Gardez-le.

229
00:27:46,319 --> 00:27:47,766
Maître Serpent, bougez !

230
00:27:48,359 --> 00:27:49,422
Qu'est-ce qui ne va pas?

231
00:28:20,039 --> 00:28:22,040
Maître Serpent, prenez bien soin d'elle.

232
00:28:22,120 --> 00:28:23,286
Je vais chercher un seau d'eau.

233
00:28:23,759 --> 00:28:24,822
Aller.

234
00:28:38,720 --> 00:28:40,320
Que penses-tu qu'il se passe

235
00:28:40,400 --> 00:28:41,766
entre le Quatrième Maître et Lady Liu ?

236
00:28:42,799 --> 00:28:45,085
Après tout, ils sont fiancés depuis plus d’une décennie.

237
00:28:45,240 --> 00:28:47,805
Peut-être qu'ils finiront par se marier.

238
00:30:03,240 --> 00:30:04,303
Vous sentez-vous mieux ?

239
00:30:06,079 --> 00:30:07,142
Merci.

240
00:30:16,519 --> 00:30:17,686
je ne m'attendais pas

241
00:30:18,160 --> 00:30:19,885
le Seigneur Serpent

242
00:30:20,079 --> 00:30:21,805
être torturé par le soufre.

243
00:30:22,240 --> 00:30:23,405
Tu vas bien.

244
00:30:24,559 --> 00:30:26,046
J'ai eu de la chance et je n'ai pas quitté la maison.

245
00:30:27,799 --> 00:30:28,862
Cependant,

246
00:30:32,359 --> 00:30:34,046
l'incident du soufre

247
00:30:34,240 --> 00:30:36,600
est une bénédiction déguisée pour vous deux.

248
00:30:36,680 --> 00:30:38,206
Pourquoi ne vous réconciliez-vous pas tous les deux ?

249
00:30:53,440 --> 00:30:55,543
Vous n'avez pas récupéré. Tu devrais te reposer ici.

250
00:30:57,440 --> 00:30:59,805
J'ai peur qu'il y ait quelque chose de plus important à faire.

251
00:31:00,880 --> 00:31:01,943
Qu'est-ce que c'est?

252
00:31:02,680 --> 00:31:04,526
Découvrir qui essaie de me faire du mal.

253
00:31:05,599 --> 00:31:06,686
Quelqu'un essaie de vous faire du mal ?

254
00:31:08,384 --> 00:31:09,447
Êtes-vous en train de dire

255
00:31:10,035 --> 00:31:11,455
que la combustion du soufre dans la ville

256
00:31:12,000 --> 00:31:13,526
est prévu par quelqu'un ?

257
00:31:22,559 --> 00:31:24,206
Même si c'était un coup monté par quelqu'un,

258
00:31:24,839 --> 00:31:26,526
pourquoi a-t-il besoin de ta balance ?

259
00:31:28,359 --> 00:31:29,422
Je ne sais pas.

260
00:31:30,319 --> 00:31:33,206
Cependant, les écailles du Seigneur Serpent ne peuvent pas être laissées à l'extérieur.

261
00:31:34,880 --> 00:31:37,885
Je pense que nous pourrons trouver des indices très bientôt

262
00:31:38,720 --> 00:31:40,805
si nous enquêtons sur l'attrape-serpent.

263
00:31:42,680 --> 00:31:44,006
Seulement deux heures se sont écoulées.

264
00:31:44,680 --> 00:31:46,085
je pense que ce ne sera pas difficile

265
00:31:46,720 --> 00:31:47,783
pour trouver l'attrape-serpent.

266
00:31:53,680 --> 00:31:54,743
Parler.

267
00:31:55,920 --> 00:31:58,645
J'ai vu l'attrape-serpents au marché de l'Est il y a 30 minutes.

268
00:31:59,559 --> 00:32:00,622
Payez-le.

269
00:32:02,200 --> 00:32:04,645
Je l'ai vu quitter le district de Liu il y a 10 minutes.

270
00:32:07,219 --> 00:32:10,225
Je sais aussi ! Je l'ai vu dans un temple !

271
00:32:10,359 --> 00:32:13,006
Calme-toi!

272
00:32:13,720 --> 00:32:15,845
Assez. À tour de rôle.

273
00:32:26,920 --> 00:32:27,983
Serpent!

274
00:32:28,480 --> 00:32:29,543
Serpent!

275
00:32:31,400 --> 00:32:33,766
Dieu, épargne-moi !

276
00:32:34,279 --> 00:32:38,845
- Divinité !   - J'ai entendu dire que tu étais venu en ville en suivant un énorme serpent.

277
00:32:39,960 --> 00:32:41,046
Que se passe-t-il?

278
00:32:41,279 --> 00:32:42,342
Où est le serpent ?

279
00:32:43,519 --> 00:32:44,605
Le serpent...

280
00:32:45,400 --> 00:32:46,805
je suis faible

281
00:32:47,440 --> 00:32:49,246
et je n'ai attrapé aucun serpent.

282
00:32:53,240 --> 00:32:54,845
Tu es timide

283
00:32:56,319 --> 00:32:58,446
et vous n'avez pas beaucoup d'outils sur vous.

284
00:32:59,880 --> 00:33:03,365
Je pense que vous ne rencontrerez généralement pas d'énormes serpents.

285
00:33:03,839 --> 00:33:07,486
Vous semblez plutôt être un attrapeur d'anguilles ou de loches.

286
00:33:08,359 --> 00:33:09,920
Cependant, tu as dit

287
00:33:10,000 --> 00:33:11,805
tu as vu un énorme serpent hier

288
00:33:12,240 --> 00:33:13,845
et je l'ai suivi ici.

289
00:33:15,119 --> 00:33:17,246
Vous avez également apporté beaucoup de soufre avec vous.

290
00:33:18,599 --> 00:33:19,662
Est-ce que quelqu'un

291
00:33:20,680 --> 00:33:22,206
vous demande de faire ça ?

292
00:33:23,079 --> 00:33:24,805
Divinité, tu es sage.

293
00:33:25,359 --> 00:33:26,422
Oui.

294
00:33:26,673 --> 00:33:28,032
J'ai inventé l'histoire

295
00:33:28,119 --> 00:33:29,560
de l'énorme serpent.

296
00:33:29,640 --> 00:33:31,920
Pourquoi as-tu inventé des histoires sans raison ?

297
00:33:32,000 --> 00:33:33,565
Divinité, c'est comme ça.

298
00:33:34,200 --> 00:33:35,405
Vous l'avez vu.

299
00:33:35,632 --> 00:33:38,511
Comment pourrais-je attraper un énorme serpent avec mes capacités ?

300
00:33:38,599 --> 00:33:39,880
Je ne peux pas le faire.

301
00:33:39,960 --> 00:33:41,160
J'ai tellement peur.

302
00:33:41,263 --> 00:33:45,644
Je ne pouvais donc qu’effrayer les gens et créer la panique.

303
00:33:45,759 --> 00:33:49,479
Après ça, je donnerais et vendrais du soufre

304
00:33:49,559 --> 00:33:51,165
pour gagner un peu d'argent.

305
00:33:51,319 --> 00:33:52,526
Dis-moi la vérité !

306
00:33:53,839 --> 00:33:56,800
Déité! Je dis la vérité.

307
00:33:56,880 --> 00:33:58,686
Je n'ai pas menti.

308
00:34:00,880 --> 00:34:02,320
(Est-ce juste un mortel ?)

309
00:34:02,440 --> 00:34:04,125
(Y a-t-il un complot derrière cela ?)

310
00:34:17,119 --> 00:34:18,846
C'est toi.

311
00:34:19,880 --> 00:34:20,943
Tu m'as fait peur.

312
00:34:21,079 --> 00:34:24,559
Tu m'as demandé de distribuer du soufre

313
00:34:24,639 --> 00:34:25,765
et je l'ai fait.

314
00:34:26,039 --> 00:34:27,360
Avez-vous d'autres commandes ?

315
00:34:27,440 --> 00:34:28,503
Non.

316
00:34:28,960 --> 00:34:30,023
Vous pouvez partir.

317
00:34:31,079 --> 00:34:34,085
D'accord. Je vais partir.

318
00:34:51,599 --> 00:34:52,765
Je ne suis pas ivre !

319
00:34:53,218 --> 00:34:54,819
- Tu n'es pas ivre.   - Ne me tire pas.

320
00:34:54,920 --> 00:34:57,039
- Ralentir.   - Je peux tenir mon alcool...

321
00:34:57,119 --> 00:34:58,182
Gestionnaire.

322
00:34:58,280 --> 00:34:59,725
Où sont mes amis ?

323
00:35:00,360 --> 00:35:01,526
Je pense qu'ils sont partis.

324
00:35:01,840 --> 00:35:02,903
Ils sont partis ?

325
00:35:03,199 --> 00:35:04,262
Où aller ?

326
00:35:05,119 --> 00:35:07,285
Je n'ai pas vu quand le Quatrième Maître Mei est parti.

327
00:35:07,639 --> 00:35:10,559
Cependant, le jeune homme avait l’air pressé.

328
00:35:10,639 --> 00:35:11,725
quand il est parti.

329
00:35:13,760 --> 00:35:15,639
C'est vrai, Dame Liu.

330
00:35:15,719 --> 00:35:17,526
Quelqu'un m'a demandé de vous donner ça.

331
00:35:24,075 --> 00:35:26,120
(je t'attendrai dans la forêt)

332
00:35:28,679 --> 00:35:29,886
Un sort démoniaque ?

333
00:35:43,400 --> 00:35:44,463
Quel est cet endroit ?

334
00:35:45,039 --> 00:35:46,102
Qui m'a attaché ?

335
00:35:47,159 --> 00:35:48,222
Qui es-tu?

336
00:35:48,480 --> 00:35:49,685
Tu m'as attaché ?

337
00:35:51,480 --> 00:35:54,406
Parler! Vous n'êtes pas un homme juste !

338
00:36:08,199 --> 00:36:09,262
Maître Serpent.

339
00:36:13,360 --> 00:36:14,423
Maître Serpent !

340
00:36:17,440 --> 00:36:18,503
Xuan Hui ?

341
00:36:18,719 --> 00:36:19,966
Pourquoi?

342
00:36:20,599 --> 00:36:21,725
Ancien Gray ?

343
00:36:22,519 --> 00:36:23,725
Je devrais être celui qui demande

344
00:36:24,360 --> 00:36:25,926
pourquoi tu es toujours en vie.

345
00:36:32,079 --> 00:36:33,142
Maître Serpent !

346
00:36:34,360 --> 00:36:35,645
Démon maléfique, Xuan Hui.

347
00:36:37,480 --> 00:36:40,285
Quand êtes-vous devenu ami avec un mortel ?

348
00:36:42,679 --> 00:36:44,285
Je peux jouer avec qui je veux.

349
00:36:44,920 --> 00:36:46,605
Qui es-tu pour décider ?

350
00:36:47,519 --> 00:36:48,582
Toi, par contre,

351
00:36:49,000 --> 00:36:50,446
agissent de manière mystérieuse.

352
00:36:51,119 --> 00:36:52,526
Qu'essayez-vous de faire ?

353
00:36:53,280 --> 00:36:55,079
Je veux juste créer le chaos

354
00:36:55,159 --> 00:36:57,006
dans la Cité des Démons.

355
00:36:59,480 --> 00:37:00,543
Xuan Hui.

356
00:37:00,679 --> 00:37:02,039
As-tu oublié

357
00:37:02,119 --> 00:37:05,326
à quel point tu étais confiant dans la prison des démons

358
00:37:05,519 --> 00:37:08,926
et comment je t'ai aidé à t'échapper de cet endroit ?

359
00:37:09,199 --> 00:37:10,526
En ce moment,

360
00:37:10,760 --> 00:37:13,165
tu es amical

361
00:37:13,280 --> 00:37:14,725
et soumettre

362
00:37:15,239 --> 00:37:16,645
à un mortel inutile à la place.

363
00:37:19,440 --> 00:37:20,503
Ancien Gray.

364
00:37:21,119 --> 00:37:22,205
Que j'ai de la rancune ou pas

365
00:37:22,480 --> 00:37:23,846
c'est mon affaire.

366
00:37:24,119 --> 00:37:26,966
Vous ne pouvez pas décider si je me venge ou non.

367
00:37:27,638 --> 00:37:28,918
À l'époque où nous étions dans la prison des démons,

368
00:37:29,599 --> 00:37:32,165
Je t'ai promis d'attaquer le Seigneur des Chats

369
00:37:32,599 --> 00:37:33,639
et je l'ai fait.

370
00:37:33,719 --> 00:37:35,039
Cependant, je ne te l'ai pas promis

371
00:37:35,119 --> 00:37:36,446
que je réussirais.

372
00:37:38,800 --> 00:37:39,863
Quant à lui,

373
00:37:40,519 --> 00:37:42,326
ce n'est pas un mortel inutile.

374
00:37:43,360 --> 00:37:44,685
C'est mon ami.

375
00:38:17,639 --> 00:38:18,702
Maître Serpent !

376
00:38:26,480 --> 00:38:27,605
Maître Serpent !

377
00:38:29,119 --> 00:38:30,182
Arrêt!

378
00:38:30,719 --> 00:38:31,782
Arrêt!

379
00:38:43,199 --> 00:38:45,085
Courir!

380
00:38:49,159 --> 00:38:50,886
Maître Serpent !

381
00:39:55,840 --> 00:39:57,125
Maître Serpent.

382
00:40:03,800 --> 00:40:05,565
Vous êtes enfin là, Seigneur Serpent.

383
00:40:07,079 --> 00:40:08,165
Ancien Gray ?

384
00:40:08,920 --> 00:40:10,565
Je suis sûr que tu as déployé beaucoup d'efforts

385
00:40:10,800 --> 00:40:12,926
à relancer.

386
00:40:13,840 --> 00:40:16,125
Je suis sûr que tu ne l'as pas fait pour intimider un mortel

387
00:40:16,639 --> 00:40:19,326
et un petit démon de moins de 100 ans.

388
00:40:19,440 --> 00:40:20,565
Moi?

389
00:40:21,159 --> 00:40:23,205
Je l'ai fait pour toi.

390
00:40:31,920 --> 00:40:32,983
Dame Liu !

391
00:40:44,719 --> 00:40:45,782
Dame Liu !

392
00:40:48,840 --> 00:40:50,326
Que fais-tu?

393
00:40:50,639 --> 00:40:51,926
je veux

394
00:40:52,400 --> 00:40:55,645
pour conclure un marché avec vous, Seigneur Serpent.

395
00:41:03,880 --> 00:41:05,285
Allez droit au but.

396
00:41:12,039 --> 00:41:14,926
je veux ta balance

397
00:41:15,360 --> 00:41:17,285
en échange de vos trois vies.

398
00:41:17,880 --> 00:41:19,120
Qu'en penses-tu?